Андрухович переклав «Гамлета»
Львівська літературна агенція "Піраміда" у рамках Форуму видавців-2008 презентуватиме близько сорока новинок. Найгучнішою подією для видавництва стане вихід нової книги відомої письменниці Марії Матіос "Москалиця". Цікаво, що під час ярмарку публічною особою стане і чоловік Марії Матіос - Сергій Литвин. Він як упорядник і головний редактор презентуватиме спеціалізований журнал "Воєнна історія".
Ажіотажем обіцяє супроводжуватися й презентація нового унікального видання "Anno Domini. Латинські написи Львова".
Це - авторський проект письменника і видавця Василя Габора. Книгу створили Андрій Содомора, Маркіян Домбровський, а художньо оформив її Андрій Кісь.
Увагу привернуть також презентації трьох книг прози, виданих у "Піраміді". Перша із них - "Її тіло пахло зимовими яблуками" письменника та кінорежисера Олександра Жовни. Деякі повісті та оповідання із цієї книги уже екранізовані. Друга прозова новинка - роман "Душа ріки" Олександра Денисенка. А третя - роман "Карпатський звіринець Паміра К" Степана Грицюка.
Приємним подарунком від дитячого видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" для дітей та їхніх батьків на Форумі видавців стане другий том книжки "100 казок. Найкращі українські народні казки". "Казки..." проілюстрували Катерина Штанко, Владислав Єрко, Кость Лавро, Вікторія Пальчон. Яскравою новинкою стане "Гамлет. Принц данський" Вільяма Шекспіра у перекладі Юрія Андруховича і з ілюстраціями Владислава Єрка (автор знаменитих ілюстрацій до "Снігової королеви", "Казок Туманного Альбіону"). "Це чудове подарункове видання в суперобкладинці із тисненої тканини, з чудовими ілюстраціями та надзвичайним перекладом", - розповів заступник директора видавництва Андрій Долгов.
Столичне видавництво "Зелений пес" привезе на Форум новий роман своїх незмінних керівників - братів Капранових. Новинка називається конкретно - "Нові розділи до "Кобзаря 2000" ("Кобзар 2000" - перший роман письменників). "Коли десять років тому ми писали "Кобзаря", поставили собі за мету зробити містичний зріз українського суспільства, - розповіли Капранови. - Та тоді ми пропустили величезні пласти: не зачепили Галичини, Буковини... У новій книзі заповнили цю прогалину. Плюс відобразили сучасну містику, зокрема у професіях будівельників, медиків...". Жартома брати додають: "Тарас Григорович свого "Кобзаря" також постійно дописував. Наш "Кобзар" - не претензії на чиюсь посмертну славу, а спосіб діяльності, єдино можливий сьогодні в українській культурі".
Видавництво "Зелений пес" порадує й кількома новими серіями. Для підлітків "запустили" "А+Б" (романтичні історії для дівчат) і "Зоряний гість" (пригодницькі твори). У серії "Зоряний гість", зокрема, вийде новий роман фантастів Марини та Сергія Дяченків. Гучна прем'єра у секторі жіночої літератури - стартує серія "Багаж забіяки", у якій видаватимуть авантюрні пригодницькі історії для жінок. У новинках - також дитяча серія "Енциклопедія. Казка. Гра". До Форуму вийшло чотири книжки, присвячені Норвегії, Індії, Бразилії та Ефіопії. У цих виданнях енциклопедичні дані переплітаються із казкою тієї чи іншої країни та спеціально розробленою грою.
Від київського видавництва "Факт" на Форумі видавців дебютуватиме 17 новинок (загалом за останній рік у видавництві з'явилось 60 потужних книжок). Зокрема, абсолютно нове видання Василя Стуса "Таборовий зошит". "Дмитро Стус не лише упорядкував книжку, а й для того, щоб була можливість її видати - пожертвував свою Шевченківську премію", - зауважив у розмові з кореспондентом "ВЗ" головний редактор видавництва Леонід Фінкельштейн. Відбудеться презентація нової серії "Перекладено українською". "Привеземо два цікаві романи - "Фургон" Марини Левицької, який переклала Світлана Пиркало, та цілковиту сенсацію - "Поштамт" Чарльза Буковскі у перекладі Іллі Стронговського", - похвалився Леонід Фінкельштейн. Ще однією новинкою Форуму від "Факту" стане "Сяйво білого тіла. Антологія української еротичної поезії", яку упорядкував Микола Сулима.
Не залишає видавництво роботу і над своїми традиційними серіями. У "Високій полиці" з'явилося перевидання "Жіночого простору" Віри Агеєвої та нова книжка Тамари Гундорової "Кітч і література". Серію сучасної художньої літератури Еxceptis excipiendis поповнять «Етимологія крові» Анни Багряної, «Теплий двір, або Рапсодія струнного квартету» Марії Вайно, "Весілля з Європою" Антона Санченка. А поетичну серію "Зона Овідія" - "Ярмінок" Петра Мідянки та "Світовий браслет" Назара Федорака. Поетичною новинкою також стане збірка Маріанни Кіяновської "Стежка вздовж ріки". У продовженні серії "Поза фокусом" - «Новендіалія» Марини Соколян та книжка Оксани Забужко "Книга буття. Глава четверта", яка складається з однойменної повісті, що друкувалася лише один раз - у 1988 році, та повісті "Інопланетянка".
Привабить читачів велика антологія "Українська мала проза 20 ст." (упорядник Віра Агеєва), яка охоплює авторів від Ольги Кобилянської до Тараса Прохаська.
http://vezha.org/
![[Vox.com.ua] Портал українця](http://www.vox.com.ua/button.gif){kind=small}
